rhcpfrance
Prochain concert dans :
Flash info :
Forum, à la une :

Traduction article Low Down de Rolling Stone par Nicolas le 2014-11-15 10:28:00

La traduction de l'excellent article de Rolling Stone sur le film Low Down est en ligne. Le film Low Down raconte les relations du légendaire pianiste de jazz Joe Albany avec sa fille de 11 ans, Amy... Une oeuvre réalisée par Jeff Preiss et adaptée des mémoires d'Amy-Jo Albany.

 

Le bassiste des Red Hot CHili Peppers revisite son passé de trompettiste dans le gritty biopic de Joe Albany 


Quand le bassiste des Red Hot Chili Peppers a commencé à préparer son rôle pour le film "Low Down", une bio dégrossie sur le pianiste de jazz et ancien accompagnateur de Charlie Parker et Miles Davis, Joe Albany, c'était pour lui chose facile. Dans son enfance, il  a appris la trompette, comme son personnage Lester Hobbs, et il s'est également prêté au jeu du vice favori de son personnage: l'héroine. Et, selon lui, "je l'ai beaucoup fait", dit-il.

"Avant que nous nous mettions un shoot, je m'asseyais et  je m'imaginais me shooter, à un tel point que cela me remémorais toutes ces putains de choses que j'avais faites " dit-il, 52 ans, assis dans le lobby d'un hôtel chic à New York Lower East Side. Le bassiste, qui n'a pas touché aux drogues dures depuis 1992, fait semblant de trouver une veine et préparer une seringue. Entre la chevelure partiellement violette du musicien, une veste de jogging, un tee-shirt vert et jaune et un combo chaussettes-sandales, cela dénote des touristes en train de bruncher. "je peux le gouter et le sentir" dit-il. "Ce n'était pas dur, émotionnellement, de retourner à cette période de ma vie pour ce rôle. J'aime ma vie et mes erreurs et mes réussites, tout ce qui la compose".


L'intérêt de Flea pour ce film était qu'il était raconté du point de vue de la fille d'Albany, jouée par Elle Fanning. Il a eu une enfance similaire, dans les bons et mauvais côtés, à Amy-Jo Albany, qui a écrit en 2003 le livre Low Down: Junk, Jazz and Other Fairy Tales From Childhood sur son expérience d'être élevée par son père. Flea et Amy-Jo ont grandi avec des improvisations jazz au milieu du salon, devant faire face à des figures paternelles irrationnelles et imprévisibles — dans le cas de Flea, son beau-père. Le film, que Flea et son acolyte  des Red Hot CHili Peppers Antohny Kiedis ont produit, rassemble John Hawkes et l'aîné des Albany, Glenn Close, Peter Dinklage et le Taryn Manning de Orange Is the New Black's, parmi tant d'autres. Mais ce qui rend Low Down remarquable, c'est la manière dont il montre l'amour, les épreuves  et affinité pour la musique qui émane d'une telle relation, en montrant l'histoire d'Albany d'une manière subjective.


La suite de la traduction de l'article est disponible dans la section multimedia/articles du site.

 

Merci & Carole S & Aurélie M pour la traduction

 

Site officiel du film http://lowdownfilm.tumblr.com/





Traduction article Low Down de Rolling Stone

Voir aussi