rhcpfrance
Prochain concert dans :
Flash info :
Forum, à la une :

Josh & Anthony explique le choix du titre par Nicolas le 2011-07-07 15:00:00

Voici la retranscription en français de l'interview que Anthony &  Josh ont accordé à MTV.

Désormais, vous avez probablement vu la pochette du nouvel album des Red Hot Chili Peppers,  "I’m With You”. Il s’agit d’une oeuvre macabre et minimaliste de l'artiste britannique Damien Hirst, et le moins qu’on puisse dire c’est qu’on est très loin de la pochette flippante et hyper colorée de “The Uplift Mofo Party Plan” (et comme tout expert d’art pourra sans doute dire, c’est aussi une sorte de rappel du "Lullaby Spring" de Hirst).

Maintenant que vous êtes familier avec l'œuvre d'art qui orne l'album, vous vous posez peut-être des questions sur le titre - après tout, avec “I’m With You” c’est la première fois depuis “Mother’s Milk” en 1989 que les Red Hot font l’effort de ne pas tirer le nom de l’album du titre d’une chanson. Alors pourquoi ont-ils décidé de rompre avec la tradition ? Comme ils l’ont dévoilé à MTV News le mois dernier, tout est dû au nouveau guitariste Josh Klinghoffer et à un post-it.

"Nous avons d'abord pensé l'appeler comme un titre de chanson de l’album, et quand j’en ai parlé à Rick [Rubin - le producteur], il a dit « Ça donne l'impression que nous n'avons pas assez d'idées",” raconte le chanteur Anthony Kiedis. "Après ça, je n'ai pas arrêter de penser que tous nos albums étaient comme ça, mais je ne pensai pas que notre principale dilemme étaient une « pénurie d'idées », compte tenu des nombreuses oeuvres que l’on a laissé derrière. Alors, comme une expérience, j'ai commencé à faire des listes de titres, et avec le recul, tous étaient assez boiteux, et aucun d'eux ne captaient vraiment l'esprit de cet album, dont nous sommes tous [les 4, membres du groupe] tombé amoureux.”

“ Et puis un jour Josh s’est pointé, peut-être un jour avant la “date limite” que l’on avait pour trouver le titre, et il a écrit “I’m With You” sur un morceau de papier”, poursuit Anthony, "et il l’a subtilement scotché en face de moi, et moi j'étais genre, “Qu'est-ce que c'est ?” Et là on a tous [les 4] tourné nos yeux en même temps vers ce bout de papier et là on s’est dit “C'est le titre de notre album" "

Klinghoffer a déclaré que le titre lui est venu, comme sorti de nulle part, mais qu'il semblait parfait - et pas seulement pour le nouvel album du groupe, également pour là où ils en étaient dans leur carrière.

"Il [le titre de l’album] semble assez ouvert, tout à fait en cohérence avec où le groupe en est, ce que le groupe fait, ce à quoi l’album est lié ou ce à quoi l’album ressemble", a-t-il expliqué.

Bien qu’il ne s’agisse pas du titre le plus traditionnel des Red Hot Chili Peppers, “I’m With You” a déjà commencé à vivre, comme un cri de ralliement pour les fans du groupe. Et ça c'est un bonus en plus que les membres du groupe n'auraientt jamais pu prévoir.

“Il est ouvert, et il n'a pas vraiment de connotation négative. C'est une invitation. La première fois que j'ai entendu une personne autre que nous le mentionner, j’ai ressenti la plus belle des sensations, vous pouvez pas imaginer !», a déclaré Kiedis. “Sans que je le sache, la nouvelle [du titre de l'album] avaient été annoncée à la radio, et un gamin est venu vers moi, il m'a serré la main et il m'a dit, “I’m With You!” Et j'étais genre “Pourquoi tu dis ça ? Où tu as entendu ça ?” Et puis j'ai réalisé qu’il avait dû l'entendre à la radio ou autre, et c'était vraiment une sensation extraordinaire."

Get More: MTV Shows

Source:

http://www.mtv.com/news/articles/1666877/red-hot-chili-peppers-im-with-you.jhtml

Traduction: rastapilou



Josh & Anthony explique le choix du titre

Voir aussi