rhcpfrance
Prochain concert dans :
Flash info :
Forum, à la une :

Information officielle de John Frusciante par Nicolas le 2009-12-17 11:38:00

L'information sur le départ de John Frusciante des Red Hot Chili Peppers vient d'être confirmée par John himself. Vous trouverez ci dessous la traduction de la lettre que John a publié sur sur le site (http://johnfrusciante.com/)

"Quand j'ai quitté le groupe il y a environ un an, nous étions en pause indéfinie. Il n'y a pas eu de drame ou de colère et les autres mecs ont été très compréhensifs. Ils m'encouragent beaucoup dans ma démarche pour peu que ça me rend heureux et cela va dans les deux sens.

Pour faire simple, mes intérêts musicaux m'ont conduit dans une autre direction. Lorsque je suis revenu, et durant toute la période où j'étais dans le groupe, j'étais très enthousiaste à l'idée d'explorer les possibilités que peuvent offrir un groupe de rock et surtout de le faire avec ces personnes en particulier. Il y a environ deux ans j'ai commencé à ressentir à nouveau cet enthousiasme mais cette fois pour faire un tout autre genre de musique, seul et en étant mon propre producteur.

J'aime vraiment ce groupe et ce que nous avons fait. Je comprends très bien que mon travail avec eux signifie énormément pour beaucoup de gens mais je dois suivre mes propres intérêts. Pour moi, l'art n'a jamais été quelque chose à faire avec le sens du devoir. C'est quelque chose que je fais car c'est un grand plaisir, mais aussi car c'est passionant et intéressant. Au cours de ces douze dernières années, j'ai changé en tant que personne et en tant qu'artiste, et ce à un tel niveau que d'aller plus loin et de la même manière que dans le passé avec le groupe, serait d'aller contre ma nature. Il n'y a eu aucun choix à faire. Je dois simplement être ce que je suis et faire ce que j'ai à faire.

Je vous envoie à tous mon amour et ma gratitude."

Version Originale:

When I quit the band, over a year ago, we were on an indefinite hiatus. There was no drama or anger involved, and the other guys were very understanding. They are supportive of my doing whatever makes me happy and that goes both ways.

To put it simply, my musical interests have led me in a different direction. Upon rejoining, and throughout my time in the band, I was very excited about exploring the musical possibilities inherent in a rock band, and doing so with those people in particular. A couple of years ago, I began to feel that same excitement again, but this time it was about making a different kind of music, alone, and being my own engineer.

I really love the band and what we did. I understand and value that my work with them means a lot to many people, but I have to follow my interests. For me, art has never been something done out of a sense of duty. It is something I do because it is really fun, exciting, and interesting. Over the last 12 years, I have changed, as a person and artist, to such a degree that to do further work along the lines I did with the band would be to go against my own nature.  There was no choice involved in this decision. I simply have to be what I am, and have to do what I must do.

Sending love and gratitude to you all.

Merci à RedBassSolo du forum rhcpfrance pour la traduction / Photos by Sarah Sitkin



Information officielle de John Frusciante