- Date de sortie : 16/08/1988
- Record Label : EMI America Records
- Producteur : Michael Beinhorn
- Référence :CDP 7 90869 2
|
Extrait |
Paroles |
Trad. |
Guitare |
Basse |
Batterie |
CD1 |
| 01. Fire |
|
Well alright
Now dig this
You don't care for me
I don't care about that
Lock down on a fool
I like it like that
I have only one burnin' desire
Come on let me get all over your fire
Let me stand next to your fire
Fire, fire, fire
Let me stand next to your fire
Fire, smoking fire
Let me stand next to your fire
Please start a fire
Let me stand next to your fire
Oh yeah
Ah, huh
Now listen to this baby
Stop acting so crazy
Say your mom ain't home
It ain't my concern
Girl don't play with me
And you won't get burned
I have only one burnin' desire
Girl let me do it in your fire
Let me stand next to your fire
Fire, smoking fire
Let me stand next to your fire
Oh do your fire
Let me stand next to your fire
Please start a fire
Let me stand next to your fire
Oh yeah
Aw, move over Rover
And let Mr Huckleberry take over
You know he's bad
You know he jams
You know he gives it to you
Yeah !
That's right
Now dig this
You try to give me your money
You better save it babe
Save it for your rainy day
I have only one burnin' desire
Girl, let me get all over your fire
Let me stand next to your fire
Fire, smoking fire
Let me stand next to your fire
Please start a fire
Let me stand next to your fire
Oh do your fire
Let me stand next to your fire
You better slide your ass over girl
Cause I'm coming to you once
And I'm coming to you once real
Wow
|
Feu
Bon ok alors
Maintenant, mate ca !
Tu ne m'aimes pas, ca m'est égal
T'as un nouvel imbécile ! ahh ca me va comme ca
Je n'ai qu'un désire brulant
Oh est ce que je peux faire l'amour avec ton feu ?
[Refrain]
Laisse moi rester à coté de ton feu
Feu cool cool... (x3)
Laisse moi rester à coté de ton feu
Oh ouais
Maintenant, écoute ca bébé
Et arrete d'agir si follement
Tu dis que ta mère n'est pas à la maison, ca ne me regarde pas
Ne joue juste pas avec moi tout simplement et tu ne te brûleras pas
Je n'ai qu'un désir brûlant
Oh moi, je vais le faire dans ton feu
[Refrain]
Oh pousse toi de là
Et laisse Mr Huckleberry prendre la relève
Tu sais qu'il est méchant, tu sais qu'il se noit, tu sais a qui il le donne
C'est vrai...
Maintenant mate ça !
Tu essaies de me donner ton argent
Tu ferais mieux de le garder bébé
Le garder pour tes mauvais jours
Je n'ai qu'un seul brûlant désir
Est ce que je peux faire l'amour à l'intérieur de ton feu
[Refrain]
Tu ferais mieux de faire glisser ton cul ailleurs
Parce que je passe par un et j'arrive dans la direction où tu dois être...
Traduction: Speedsophie
|
|
 |
|
| 02. Backwoods |
|
Oh, someone spilled blood many years ago
Wow, someone spilled blood but do you know
That from the backwoods where the Chuck Berrys grow
Come your long tall daddies of rock and roll
Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now
Spinnin' down from the clouds like a tornado
Spinnin' out of control like a psychedelic soul
With a rhythm hittin' harder than Larry Holmes
Come your long tall daddies of rock and roll
Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now
Wow!
Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now
Yeah!
Well, Mr. Uplift Mofo, my man Bo Didley
Hit sippin' a bottle of nickle ripple
Play the lickity split finger lickin' licks
For all you wicked city slick chicks
And all you nitty gritty hicks
We'll make your nipples ripple
Make you wanna dip your dipple
Make you wanna soak your hickory stick
That's right
Because my man has a grip on it
And I do mean on it
Which brings to mind
A very sinister minister kind of guy
A man named Little Richard
Who was born to make them bitches stir
That's right he'll make the sweet substance drip
From the middle of your hillbilly lips
And like the farmer milks his cow
The Howling Wolf will howl
And since times does allow
You all can take me to your backwoods now, yourself
Take me to your backwoods now (x4)
Oh, take me to your backwoods!
|
|
|
|
|
| 03. Catholic school Girls Rule |
|
Catholic school girls rule (x4)
In the class she's taking notes
Just how deep deep is my throat
Mother Mary don't you know
She's got eyes like Marilyn Monroe
Catholic school girls rule (x8)
From the cross she's raised her head
This is what the sister said
Give no love until you're wed
Live no life until you're dead
The good book says we must suppress
The good book says we must confess
But who cares what the good book says
Now she's taking off her dress
Catholic school girls rule (x4)
Lead us not into temptation
We are pure divine creation
Talkin' about my generation
Injected with the seed of emaculation
Catholic!
|
Le règlement de l'école catholique pour filles
Le règlement de l'école catholique pour filles (x4)
En cours elle prends des notes
Et je vois sa poitrine en face de moi
Mère Marie, ne vois tu pas
Qu'elle a les yeux de Marylin Monroe
Le règlement de l'école catholique pour filles (x8)
Elle attache ses cheveux depuis la croix
C'est ce qu'ordonné la sœur
Ne fais pas l'amour avant ton mariage
Ne vis pas avant ta mort
Le livre sacré dit qu'on doit tout supprimer
Le livre sacré dit qu'on doit se confesser
Mais qui suis ce que la bible dit
Elle enlève maintenant sa robe
Le règlement de l'école catholique pour les filles (x4)
Même abandonnés dans la tentation
Nous sommes des créatures de Dieu
Je parle de ma génération
Salie par la tentation du péché
Catholique
Traduction Nanis
|
|
|
|
| 04. Hollywood (Africa) |
|
Well, all right
Take me back, hold my hand
All the way back to the brotherland
Take me back, I want to go back
Aw
Take me back and my funky ass band
All the way back to the brotherland
Take me back
Let's go
I want to go as fast as I can
Slidin' on back to the brotherland
Now children
Aw
Take me home back
Let's go
Take me home back
Take me home back
Take me home back
Oh, East L.A.
Hollywood (x5)
[...]
Hollywood
All he could
Freedom rocks to Hollywood
Hollywood
Oh, Hollywood
I want to get up and go with my funky ass jam
All the way back to the brotherland
Take me back
Take me back, I want to go back
Life life life life life life life life
Life life life life life life life life
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Life life life life life life life life
Life life life life life life life life
Take me home back (x5)
Where the woman is a woman
And the man is a man
Hollywood (x4)
I want to go as fast as I can
Slidin' on back to the brotherland
Now children
Life life life life life life life life (x4)
Life life life
Life life life
|
|
|
|
|
| 05. True Men Don't Kill Coyotes |
|
I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood Hills
The farther West, the farther out
Yeah that's the way I feel
Well I dig the dirt and I dig the dust
I barbecue my meals
Riding wild on a paisley dragon
Through the Hollywood Hills, yeah
The Hollywood Hills
I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood Hills
Just don't tell me anything
Cause that's the way I feel
Well I dig the dirt and I dig the dust
I barbecue my meals
Riding wild on a paisley dragon
Through the Hollywwod Hills, yeah
The Hollywood Hills
Passion dripping from the coyote's eyes
He can taste his blood
And blood never lies
Paleface die
True men don't kill coyotes
True men don't kill coyotes
I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood Hills
The farther West, the farther out
Yeah that's the way I feel
Well I dig the dirt and I dig the dust
I barbecue my meals
Riding wild on a paisley dragon
Through the Hollywood Hills, yeah
The Hollywood Hills
Passion dripping from the coyote's eyes
He can taste his blood
And blood never lies
Paleface die
True men don't kill coyotes
True men don't
I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood Hills
Just don't tell me anything
Cause that's the way I feel
Well I dig the dirt and I dig the dust
I barbecue my meals
Riding wild on a paisley dragon
Through the Hollywwod Hills, yeah
The Hollywood Hills
Passion dripping from the coyote's eyes
He can taste his blood
And blood never lies
Paleface die
True men don't kill coyotes
True men don't
True men don't kill coyotes
True men don't
True men don't kill coyotes
True men don't
|
|
|
|
|
Crédits
Fire
Written by Jimi Hendrix
Produced by Michael Beinhorn for Demolition Sound
Backwoods
Written by The Red Hot Chili Peppers
Produced by Michael Beinhorn for Demolition Sound
Catholic School Girls Rule
Written by The Red Hot Chili Peppers
Produced by George Clinton
Hollywood (Africa)
Written by The Meters
Produced by George Clinton
True Men Don't Kill Coyotes
Written by M. Balzary/A. Kiedis/J. Sherman/C. Martinez
Produced by Andy Gill
Commentaire
2 mois à peine après la sortie de The Uplift Mofo Party Plan, les Red Hot Chili Peppers récidivent avec la parution de mini-album de 5 titres. On connaissait déjà la tendance du groupe à ne rien prendre au sérieux. Les Red Hot auront en effet du mal par la suite à se défaire de l'image de gais lurons colportée de concerts en concerts. Après s'être attaqués sur scène à des classiques du rock comme Fire de Jimi Hendrix et Anarchy in the UKL des Sex Pistols, les Red Hot s'attaquent...à une pochette d'album. C'est le mythique Abbey Road, l'ultime des Beatles, qui est parodié sur le front-cover de ce EP. Le groupe est photographié entrain de traverser la route uniquement vêtu d'une chaussette stratégiquement placée. Cette pratique regulièrement renouvelée en situation live se voit donc enfin immortalisée. Musicalement, ce EP n'offre qu'un seul inédit (Fire que l'on retrouvera l'année suivante sur Mother's Milk) et des extraits de The Uplift Mofo Party Plan et d'autres morceaux plus anciens.
