|
Extrait |
Paroles |
Trad. |
Guitare |
Basse |
Batterie |
CD1 |
| 01. Under The Bridge |
|
Sometimes I feel like I don't have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, the City of Angels
Lonely as I am together we cry
I drive on her streets cause she's my companion
I walk through her hills cause she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses me windy
I never worry, now that is a lie
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
(x2)
Yeah
Yeah yeah
It's hard to believe that there's nobody out there
It's hard to believe that I'm all alone
At least I have her love, the city she loves me
Lonely as I am together we cry
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
(x2)
Yeah
Yeah yeah
Oh no no no, yeah yeah
Love me I say yeah yeah
One time
Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away
Yeah, yeah yeah
Oh no no no no, yeah yeah
Downtown, I say yeah yeah
Will I stay?
|
Sous Le Pont
Parfois j'ai l'impression
De n'avoir aucun compagnon
Parfois j'ai l'impression
Que ma seule amie
Est la ville dans laquelle je vis
La ville des anges (Los Angeles)
Aussi solitaire que je suis
Ensemble nous pleurons
Je conduis dans ses rues car
Elle est ma camarade
Je marche à travers ses collines car
Elle sait qui je suis
Elle voit mes bonnes actions
Et elle m'embrasse avec son vent
Je ne m'inquiète jamais
Maintenant que c'est un mensonge
[Refrain] x2
Je ne veux plus jamais me sentir
Comme j'ai été ce jour-là
Emmène-moi à l'endroit que j'aime
Emmène-moi par tous les moyens
Yeah, yeah... yeah, yeah
C'est dur de croire
Qu'il n'y a personne dans le coin
C'est dur de croire
Que je suis tout seul
Au moins j'ai son amour
La ville, elle, elle m'aime
Aussi seul que je puisse être
Nous pleurons ensemble
[Refrain] (x2)
Yeah, yeah... yeah, yeah
Oh non, non-non, yeah, yeah
Aime moi, je dis yeah, yeah
Une fois
Sous le pont du centre ville,
C'est là que j'ai aspiré du sang
Sous le pont du centre ville
Je n'en avais jamais assez
Sous le pont du centre ville
J'ai oublié mon amour
Sous le pont du centre ville
J'ai foutu ma vie en l'air
Yeah... yeah, yeah
Oh, non, non-non-non, yeah, yeah
En l'air
Oh, non, je disais, oh, yeah, yeah
En l'air (x2)
Resterais-je ?
Traduction : Speedsophie
|
 |
|
 |
| 02. Give It Away |
|
Hah, hah!
What I've got you've got to give it to your momma
What I've got you've got to give it to your papa
What I've got you've got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
Reeling with the feeling don't stop continue
Realize that I don't wanna be a miser
Confide with Sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can't tell if I'm a king-pin or a pauper
Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free, love me, say "Hell yes"
Lowbrow but I rock a little know-how
No time for the piggies or the housegrow
Get smart, get down with the pow-wow
Never been a better time than right now
Bob Marley, a poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin' like he talk it
Goodness me can't you see I'm gonna cough it?
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Oh, oh yeah!
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can't tell if I'm a king-pin or a pauper
Lucky me swimmin' in my ability
Dancin' down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobolity
My Mom, I love her cause she loves me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin' good my brother gonna hug me
Drink my juice, young love, chug-a-lug me
There's a river born to be a giver
Keep you warm, won't let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody, time to deliver
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can't tell if I'm a king-pin or a pauper
What I've got you've got to give it to your momma
What I've got you've got to give it to your papa
What I've got you've got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
Reeling with the feeling don't stop continue
Realize that I don't wanna be a miser
Confide with Sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away now (x20)
Give it away
Now
|
Offre-le
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ta mère
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ton père
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ta fille
Tu fais une petite danse et ensuite tu bois un peu d'eau
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Tournoyant avec le sentiment n'arrête pas continue
Réalise que je ne veux pas être un avare
Confie toi avec ruse tu seras le plus avancé
Jeune sang est l'insurrecteur amoureux
Comment ce fait-il que tout le monde veuille le garder comme le kaiser
Refrain :
Offre le offre le offre le maintenant (x3)
Je ne peux dire si je suis un roi de la drague ou un ringard
Avide petit peuple dans une mer de détresse
Garde ton plus pour recevoir ton moins
Pas impressioné par tes excès matériels
L'amour est gratuit aime moi dis "Oui l'Enfer"
Je suis un prolo mais je rock tu ne peux pas imaginer
Pas de temps pour les poulets ou le commissariat
Sois élégant descends avec le pow-wow
Il n'y a jamais eu de meilleur moment que maintenant
Bob Marley poète et prophète
Bob Marley m'a appris comment l'éviter
Bob Marley marche comme il le parle
Ma bonté ne peux tu voir que je vais la cracher
Refrain
Je suis chanceux nageant dans mon habileté
Dansant sur la vie avec agilité
Viens et bois de ma fertilité
Béni avec un seau de chanceuse mobilité
Ma mère je l'aime car elle m'aime
Il est loin le temps où elle me frottait
Je me sens bien mon frère va m'embrasser
Bois mon jus jeune amour cajole moi
Il y a une rivière née pour être généreuse
Qui te garde au chaud ne te laissera pas greloter
Son coeur ne se dessèchera jamais
Allez tout le monde il est temps de se délivrer
Refrain
Offre le, offre le, offre le maintenant (x4)
Offre le maintenant (x20)
Traduction : Speedsophie
|
|
|
|
| 03. Californication |
|
Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
And little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication
It's the edge of the world
And all of western civilisation
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
Sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is it your chin
Or is that war your waging
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication
Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication
Oooooh-oooh
Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody's been there
And I don't mean on vacation
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication (x4)
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication
Oooooh-oooh
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest there is no test
But this is what you're craving
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication (x4)
|
Californication
Des espions télépathiques Chinois.
Essayent de voler l'exaltation de ton esprit
Des petites filles de Suède
Rêvent de citations du grand écran.
Et si tu veux ce genre de rêves
C'est la Californication
C'est le bout du monde
Et de toute la civilisation occidentale
Le soleil peut monter à l'Est
Au moins il s'installe dans un emplacement final
C'est bien connu qu'Hollywood
Vend la Californication
Paye bien ton chirurgien
Pour briser le sort du vieillissement
Celebrity skin est-ce ton menton ?
Ou est-ce la guerre que tu fais ?
[Refrain]
D'abord née licorne
Hard core porno soft
Rêve de Californication
Rêve de Californication
Epouse-moi jeune fille, soit la fée de mon monde
Soit la constellation qui n'appartienne qu'à moi
Une jeune mariée adolescente avec un bébé dans le ventre
Qui se shoote à l'info
Et achète-moi une étoile sur le boulevard
C'est la Californication
L'espace peut être la frontière ultime
Mais il est fait dans un sous-sol d'Hollywood
Cobain, peux-tu entendre les sphères
Chantant des chansons de station en station
Et Alderon n'est pas loin
C'est la Californication
Mis au monde et élevé par ceux qui flattent
Le contrôle de la population
Et tout le monde a été ici
Et je ne veux pas dire en vacances
[Refrain]
Première. .
La destruction est un chemin très rude
Mais il mène aussi à la création
Et les tremblements de terre sont pour la guitare d'une fille
Ils ne sont qu'une autre bonne vibration
Et les raz de marées ne pouvaient sauver le monde
De la Californication
Paye bien ton chirurgien
Pour briser le sort du vieillissement
Plus malade que les autres
Il n'y a pas de test
Parce que c'est ton besoin maladif
[Refrain]
Première...
Traduction : Speedsophie
|
|
 |
|
| 04. Scar Tissue |
|
Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic Mister know-it-all
Close your eyes and I'll kiss you cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin' all over myself
To lick your heart and taste your health cause
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
Wave goodbye to Ma and Pa cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
Soft spoken with a broken jaw
Step outside but not to brawl
Autumn's sweet we call it fall
I'll make it to the moon if I have to crawl and
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic Mister know-it-all
Close your eyes and I'll kiss you cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
With the birds I'll share this lonely view
|
Cicatrice
La cicatrice que, j'espère, tu as vue
Un sarcastique Monsieur-je-sais-tout
Ferme les yeux et je t'embrasserai
Car
Avec les oiseaux je partagerai
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée
Pousse-moi contre le mur
Jeune fille du Kentucky
Dans un soutien-gorge push-up
Tombant entièrement sur moi
Pour lécher ton coeur
Et goûter ta santé
Car
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée...
Une perte de sang
Dans une cabine de toilette
Une fille du sud
Avec une voix traînante et écarlate
Fait un signe d'adieu à M'ma et P'pa
Car
Avec les oiseaux je partagerai
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée...
Un doux parler avec une mâchoire cassée
Sort mais pas pour se battre
L'automne est agréable
On l'appelle l'automne
Je le ferai jusqu'à la lune
Si je dois ramper et
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée...
La cicatrice que, j'espère, tu as vue
Un sarcastique Monsieur-je-sais-tout
Ferme les yeux et je t'embrasserai
Car
Avec les oiseaux je partagerai
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée
Avec les oiseaux je partagerai
Cette vue désertée...
Traduction : Speedsophie
|
|
|
|
| 05. Soul To Squeeze |
|
I ve got a bad disease
Up from my brain is where I bleed
Insanity it seems
Has got me by my soul to squeeze
Well all the love from thee
With all the dying trees I scream
The angels in my dreams(yeah)
Had turned to demons of greed that s mean
[Chorus]
Where I go I just don t know
I got to got to gotta take it slow
When I find my piece of mind
I m gonna give you some of my good time
Today love smiled on me
It took away my pain say please
All that you had to free
You gotta let it be oh yeah
[Chorus]
Oh, so polite indeed
Well I got everything I need
Oh make my days a breeze
And take away my self destruction
It s bitter baby
And it s very sweet
I m on a rollercoaster
But I m on my feet
Take me to the river
Let me on your shore
I ll be coming back baby
I ll be coming back for more
Doo doo doo doo dingle zing a dong bone
Ba di ba da ba zumba crunga cong gone bad
I could not forget
But I will not endeavor
Simple pleasures aren t special
But I won t regret it never
[Chorus]
Where I go I just don t know
I might end up somewhere in Mexico
When I find my piece of mind
I m gonna keep you for the end of time
|
Ame À Compresser
J'ai une sale maladie
Là haut dans mon cerveau, c'est de là que je saigne
La démence semble
Me détenir par mon âme à prendre
Eh bien tout ton amour
Avec les arbres mourants pour lesquels je crie
Les anges dans mes rêves (yeah)
Sont devenus des démons voraces c'est mal
[Refrain]
Ou je vais je n'en sais rien
Je dois je dois j' dois y aller doucement
Quand j'aurai retrouvé une partie de mon esprit
Je te donnerais quelques-uns de mes bons moments
Aujourd hui l'amour m'a souri
Il a emporté ailleurs ma souffrance dis-moi s'il-te-plait
Tout ce dont tu as du me libérer
Tu dois laisser aller oh yeah
[Refrain]
Oh, si poli en effet
Eh bien j ai tout ce dont j ai besoin
Oh ! fait de mes jours une brise
Et emporte ailleurs mon auto-destruction
C'est amer bébé
Et c'est tres doux
Je suis sur des montagnes russes
Mais j'ai les pieds sur terre
Amene moi a la rivière
Laisse-moi sur ton rivage
Je reviendrai bébé
Je reviendrai pour plus
Doo doo doo doo dingle zing a dong bone
Ba di ba da ba zumba crunga cong gone bad
Je ne pourais pas oublier
Mais je ne m'y efforcerai même pas
Les plaisirs simples ne sont pas spéciaux
Mais je ne les regretterai jamais
[Refrain]
Ou je vais je n'en sais rien
Je finirai sans doute quelque part au Mexique
Quand j aurais retrouvé une partie de mon esprit
Je te garderai jusqu'à la fin des temps
Traduction: Speedsophie
|
|
|
|
| 06. Otherside |
|
How long how long will I slide
Separate my side
I don't, I don't believe it's bad
Slit my throat it's all I ever
I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I've got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to be
A cemetary where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on, take it on
How long how long will I slide
Separate my side
I don't, I don't believe it's bad
Slit my throat it's all I ever
Pour my life into a paper cup
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the otherside
The scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on, take it on
How long how long will I slide
Separate my side
I don't, I don't believe it's bad
Slit my throat it's all I ever
Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that it's not my friend
I tear it down I tear it down
And then it's born again
How long how long will I slide
Separate my side
I don't, I don't believe it's bad
Slit my throat it's all I ever had
I don't, I don't believe it's bad
Slit my throat it's all I ever
|
De L'Autre Côté
[Refrain]
Combien de temps combien de temps
Glisserai-je ?
Sépare mon côté
Je ne je ne crois pas que c'est mal
Trancher ma gorge
C'est tout ce que j'ai toujours
J'ai entendu ta voix à travers une photo
J'y ai pensé elle a ramené le passé
Une fois que tu sais que
tu ne peux jamais revenir en arrière
Je dois le prendre de l'autre côté
Siècles c'est ce que
Ca signifiait pour moi
Un cimetière ou j'ai épousé la mer
Les choses étranges ne pourront jamais
me faire changer d'avis
Je dois le prendre de l'autre côté
le prendre de l'autre côté
le prendre de
le prendre de
[Refrain]
Verser ma vie dans une tasse en papier
Le cendrier est plein et
je renverse mes intestins
Elle veut savoir
suis-je encore un souillon ?
Je dois le prendre de l'autre côté
Vedette écarlate et elle est dans mon lit
une candidate pour mon âme-soeur a saigné
Tire la gachette et tire le fil
Je dois le prendre de l'autre côté
le prendre de l'autre côté
le prendre de
le prendre de
[Refrain]
Allume-moi
prends-moi pour un coup difficile
Brûle-moi laisse-moi à l'envers
Je hurle et je dis que
C'est pas mon ami
Je l'ai détruit je l'ai détruit
Et là il est né encore une fois
[Refrain]
Combien de temps
Je ne crois pas que c'est mal
Trancher ma gorge
C'est tout ce que j'ai toujours
Traduction : Speedsophie
|
|
|
|
| 07. Suck My Kiss |
|
Well I'm sailing, yeah
Yeah, oh yeah
Yeah, oh yeah
Hit me!
Should have been, could have been
Would have been dead
If I didn't get the message goin' to my head
I am what I am
Most motherfuckers don't give a damn
Aw baby think you can
Be my girl I'll be your man
Someone full of fun
Do me 'til I'm well done
Little Bo Peep cumin' from my stun gun
Beware, take care
Most motherfuckers have a cold-ass stare
Aw baby please be there
Suck my kiss cut me my share
Hit me you can hurt me
Suck my kiss
Kiss me, please pervert me
Stick with this
Is she talking dirty
Give to me sweet sacred bliss
Your mouth was made to suck my kiss
Look at me can't you see
All I really want to be
Is free from a world that hurts me?
I need relief
Do you want me girl to be your thief?
Aw baby just for you
I'd steal anything that you want me to
K-I-S-S-I-N-G
Chika-chika-dee do me like a banshee
Lowbrow is how
Swimming in the sound of Bow Wow Wow
Aw baby do me now
Do me here I do allow
Hit me you can hurt me
Suck my kiss
Kiss me, please pervert me
Stick with this
Is she gonna curtsy
Give to me sweet sacred bliss
That mouth was made to
Should have been, could have been
Would have been dead
If I didn't get the message goin' to my head
I am what I am
Most motherfuckers don't give a damn
Aw baby think you can
Be my girl I'll be your man
Someone full of fun
Do me 'til I'm well done
Little Bo Peep cumin' from my stun gun
Beware, take care
Most motherfuckers have a cold-ass stare
Aw baby please be there
Suck my kiss cut me my share
Hit me you can hurt me
Suck my kiss
Kiss me, please pervert me
Stick with this
Is she talking dirty
Give to me sweet sacred bliss
That mouth was made to suck my kiss
|
Suce Mon Baiser
Enfer, je navigue, yeah
Yeah, Oh yeah, yeah, Oh yeah, Oh frappe-moi
[Couplet 1]
Aurais-je dû être, aurais-je pu être
Devrais-je être mort
Si je n'avais pas reçu le message
Jusqu'à ma tête
Je suis ce que je suis
La plupart des fils de pute
S'en foutent
Oh baby pense que tu peux
Soit ma fille, je serai ton homme
[Couplet 2]
Quelqu'un plein de fun
Saute-moi jusqu'à ce que je sois bien sauté
Petit dodo
Venant de mon canon assourdissant
Prends garde fais attention
La plupart des fils de pute
Ont un cul froid regarde bien
Oh baby s'il te plaît sois là
Suce mon baiser coupe-moi ma part
[Refrain]
Frappe-moi tu ne peux me blesser suce mon baiser
Embrasse-moi s'il te plaît pervertis-moi pique avec ça
Parle-t-elle salement,
Donne-moi une douce et sacrée félicité
Ta bouche a été faite pour sucer mon baiser
[Couplet 3]
Regarde-moi ne peux tu voir
Tout ce que je veux être vraiment
C'est être libéré d'un monde
Qui me blesse
J'ai besoin de repos
Me veux-tu fille
Pour être ton voleur
Oh baby juste pour toi
Je volerais tout ce que tu voudras
[Couplet 4]
E-M-B-R-A-S-S-A-N-T
Chicka chicka dee
Saute-moi comme un banshee
Le front bas est comment
Nageant dans le son
De Bow wow wow
Oh baby saute-moi maintenant
Saute-moi ici je te le permets
[Refrain 2]
Frappe-moi tu ne peux me blesser suce mon baiser
Embrasse-moi s'il te plaît pervertis-moi pique avec ça
Va-t-elle faire une révérence
Donne-moi une douce et sacrée félicité
Cette bouche a été faite pour...
[Couplet 1]
[Couplet 2]
[Refrain 1]
Traduction : Speedsophie
|
|
|
|
| 08. By The Way |
|
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there
Waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload
Steak knife
Card sharp
Con Job
Boot Cut
Skin that flick
She's just a little DJ
Get there quick
By street but not the freeway
Turn that trick
To make a little leeway
Beat that nic
But not the way that we play
Dog Town
Blood Bath
Rib Cage
Soft Tail
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there
Waiting for
Black Jack
Dope dick
Pawn Shop
Quick Pick
Kiss that dyke
I know you want to hold one
Not on strike
But I'm about to bowl one
Bite that mic
I know you never stole one
Girls that like
A story so I told one
Song bird
Main line
Cash back
Hard Top
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there
Waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Of her soul
By the way I tried to say
I'd be there
Waiting for
Ooh ah kissing and mooching x8
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there
Waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Of her soul
By the way I tried to say
I know you
From before
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there
Waiting for
|
A Propos
[Refrain]
Faisant la queue
Pour voir le spectacle de ce soir
Et il y a une lumière allumée
Réchauffement (du coeur)
A propos j'essayais de dire
Que je serais là... à attendre
Dani la fille
Est en train de me chanter des chansons
Sous le chapiteau... Surcharge
Couteau à Viande - Carte VIP
Travail d'Arnaque - Coupe de Botte
Peau qui s'effleure
Elle est une si petite DJ
Vas-y vite
Par la route et pas par l'autoroute
Change ce truc
Pour faire un peu d'espace
Frappe ce micro
Mais pas de la façon dont nous jouons
Suiveur en Ville - Bain de Sang
Cage Thoracique - Queue Douce
[Refrain]
Black Jack - Détective de Drogue
Bureau de Prêt sur Gage - Pioche Rapide
Embrasse cette lesbienne
Je sais que tu veux en serrer une contre toi
Pas en grève
Mais je suis sur le point d'en séduire une
Mords ce micro
Je sais que tu n'en as jamais volé un seul
Les filles qui aiment
Une histoire alors j'en ai raconté une
Oiseau Chanteur - Ligne Principale
Retour d'Argent - Sommet Difficile
[Refrain]
Dani la fille
Est en train de me chanter des chansons
Sous le chapiteau... De son âme
A propos j'essayais de dire
Que je serais là... à attendre
Ooh ah embrassant et implorant (x8)
[Refrain]
Dani la fille
Est en train de me chanter des chansons
Sous le chapiteau... De son âme
A propos j'essayais de dire
Que je te connaissais
D'avant
[Refrain]
Traduction Speedsophie
|
|
|
|
| 09. Parallel Universe |
|
Deep inside of a parallel universe
It's getting harder and harder
To tell what came first
Under water where toughts can breathe easily
Far away you were made in a sea
Just like me
Christ I'm a sidewinder
I'm a California king
I swear it's everywhere
It's everything
Staring staight up into the sky, oh my my
A solar system that fits in your eye
Microcosm
You could die but you're never dead spider web
Take a look at the stars in your head
Fields of space kid
Christ I'm a sidewinder
I'm a California king
I swear it's everywhere
It's everything
Christ I'm a sidewinder
I'm a California king
I swear it's everywhere
It's everything
Psychic changes are born in your heart
Entertain
A nervous breakdown that makes us the same
Bless your heart, girl
Kill the pressure it's raining on
Salty Cheeks
When you hear the beloved song
I am with you
Christ I'm a sidewinder
I'm a California king
I swear it's everywhere
It's everything
Christ I'm a sidewinder
I'm a California king
I swear it's everywhere
It's everything
|
|
|
|
|
| 11. My Friends |
|
My friends are so depressed
I feel the question of your loneliness
Confide, cause I'll be on your side
You know I will you know I will
Ex girlfriend called me up
Alone and desperate on the prison phone
They want to give her seven years
For being sad
I love all of you
Hurt by the cold
So hard and lonely too
When you don't know yourself
My friends are so destressed
And standing on the brink of emptiness
No words, I know how to express
This emptiness
I love all of you
Hurt by the cold
So hard and lonely too
When you don't know yourself
Imagine me taught by tragedy
Release is peace
I heard a little girl
And what she said was something beautiful
To give your love no matter what
That's what she said
I love all of you
Hurt by the cold
So hard and lonely too
When you don't know yourself
|
Mes Amis
Mes amis sont tellement déprimés
Que je sens la question
De ta solitude
Confession... car je serai à tes cotés
Tu sais que je le voudrais, tu sais que je le voudrais
Une petite amie m'a appelé
Seule et désespérée
A un téléphone de prison
Ils veulent... lui donner 7 ans
Pour avoir été triste
[Refrain]
J'aime tout de toi
Blessée par le froid
Si difficile et seule aussi
Quand tu ne te connais pas
Mes amis sont tant dans la détresse
Et se tiennent au
bord du vide
Pas de mots... Je sais l'exprimer
Ce vide
[Refrain]
Imagine-moi, enseignée par la tragédie
La délivrance est paix
J'ai entendu une petite fille
Et ce que qu'elle a dit
Etait quelque chose de beau
Pour donner... ton amour
Coûte que coûte
Traduction : Speedsophie
|
|
|
|
| 12. Higher Ground |
|
People keep on learnin'
Soldiers keep on warrin'
World keep on turnin'
Cause it won't be too long
Powers keep on lyin'
While your people keep on dyin'
World keep on turnin'
Cause it won't be too long
I'm so darn glad he let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I'm so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin'
Till I reach the highest ground
Teachers keep on teachin'
Preachers keep on preachin'
World keep on turnin'
Cause it won't be too long
Oh no
Lovers keep on lovin'
While believers keep on believin'
Sleepers just stop sleepin'
Cause it won't be too long
Oh no
I'm so darn glad he let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I'm so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin'
Till I reach the highest ground
And Stevie knows that, uh, nobody's gonna bring me down
Till I reach the highest ground
Cause me and Stevie, see, we're gonna be sailin' on the fucking funky sound
Till I reach the highest ground
Bustin' out and I'll break you out,
Cause I'm sailin' on
Till I reach the highest ground
Just, uh, sailin' on sailin' on the higher ground
Till I reach the highest ground
|
Un Esprit Plus Évolué
Peuple, continue d'apprendre
Soldats, continuez de faire la guerre
Monde, continue de tourner
Car cela ne durera plus tres longtemps
Pouvoirs, continuez de mentir
Pendant que votre peuple continue de mourir
Monde, continue de tourner
'Car cela ne durera plus tres longtemps
[Refrain]
Bon sang ce que je suis content qu'il m'ait permis de retenter ma chance
Car à mon dernier passage sur terre, j'ai vécu dans un monde de péchés
Je suis si content d'en savoir plus que je n'en savais à cette époque là
J'vais continuer d'essayer
Jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée
Enseignants, continuez d'enseigner
Prêcheurs, continuez de prêcher
Monde, continue de tourner
Car cela ne durera plus tres longtemps
Oh, non
Amants, continuez d aimer
Pendant que les croyants, continuent de croire
Dormeurs, arrêtez de dormir
Car cela ne durera plus tres longtemps
Oh, non
[Refrain]...
(voix parlée) Et Stevie sait que, uh, personne ne me fera baisser les bras
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
(voix parlée) Car moi et Stevie, tu voix, on va naviguer sur le son Funky
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
(voix parlée) On s'engueule et je romprai, car je navigue sur
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' esprit la plus évoluée)
(voix parlée) Uh, je navigue, je navigue sur la forme d' esprit la plus évoluée
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
Traduction: Speedsophie
|
|
|
|
| 13. Universally Speaking |
|
I saw your face
Elegant and tired
Cut up from the chase
Still I so admired
Bloodshot your smile
Delicate and wild
Give me shewolf style
Rip right thru me
Silveretta the jets of a lifetime
Go and get her I've got her on my mind
Nothing better the feeling is so fine
Simply put I saw your love stream flow
Come on baby 'cause there's no name for
Give it up and I got what I came for
Universally speaking
Take it back and you make me nervous
Nothing better than love and service
Universally speaking
Win in the long run
I saw your crime
Dying to get high
Two of a kind
Beats all hands tonight
Silveretta the jets of a lifetime
Go and get her I've got her on my mind
All are better than making it so fine
Simply put I saw your love stream flow
Come on baby 'cause there's no name for
Give it up and I got what I came for
Universally speaking
Take it back and you make me nervous
Nothing better than love and service
Universally speaking
Win in the long run
Silveretta the jets of a lifetime
Go and get her I've got her on my mind
Nothing better the feeling is so fine
Simply put I saw your love stream flow
Simply put I saw your love stream flow
Let's go!
|
|
|
|
|
| 14. Road Trippin |
|
Road trippin' with my two favorite allies
Fully loaded we got snacks and supplies
It's time to leave this town
It's time to steal away
Let's go get lost
Anywhere in the USA
Let's go get lost let's go get lost
Blue you sit so pretty west of the one
Sparkles light with yellow icing
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
These smiling eyes are just a mirror for
So much as come before those battles lost and won
This life is shining more forever in the sun
Now let us check our heads
And let us check the surf
Staying high and dry's
More trouble than it's worth
In the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
These smiling eyes are just a mirror for
In Big Sur we take some time to linger on
We three hunky dory's got our snake finger on
Now let us drink the stars
It's time to steal away
Let's go get lost
Right here in the USA
Let's go get lost let's go get lost
Blue you sit so pretty west of the one
Sparkles light with yellow icing
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
These smiling eyes are just a mirror for
These smiling eyes are just a mirror for
Your smiling eyes are just a mirror for
|
Sillonnant La Route
Sillonnant la route avec mes deux alliés favoris
Complètement bourrés nous avons des casses-croûtes et le nécessaire
Il est temps de quitter cette ville
Il est temps de déguerpir
Allons-y perdons nous
N'importe où aux USA
Allons-y perdons nous
Allons-y perdons nous
[Refrain]
Bleu tu t'assois si joliment
Ouest de l'unique
La lumière scintille avec un glacage jaune
Juste un miroir pour le soleil
Juste un miroir pour le soleil
Juste un miroir pour le soleil
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour le soleil
Tant de choses se sont passées avant ces batailles perdues et gagnées
Cette vie brille plus que pour toujours au soleil
Maintenant laissez nous contrôler notre tête
Et contrôler notre surf
Restant hauts et sec
Plus de problèmes que cela n'en vaut
Au soleil
Juste un miroir pour le soleil
Juste un miroir pour le soleil
Juste un miroir pour le soleil
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour
A Big Sur on prend du temps pour flâner
Tous les trois nous avons notre talisman au doigt
Maintenant laissez nous boire les étoiles
Il est temps de déguerpir
Allons-y perdons nous
Ici aux USA
[Refrain]
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour
Tes yeux souriants sont juste un miroir pour
Traduction Speedsophie
|
|
|
|
| 15. Fortune Faded |
|
They say in chess, you gotta kill the queen
And then you mate it
Oh I, do you
A funny thing,
The king who gets himself assassinated
Hey now, every time I lose
Altitude
You took a town by storm
The mess you made was nominated
Oh I, do you ?
Now put away your welcome,
Soon you'll find you've overstayed it
Hey now, every time I loose
Altitude
Refrain
So divine, hell of elevator
All the while
My fortune faded
Nevermind the consequences of the crime
This time
My fortune faded
The medicated state of mind
You find is overrated
Oh I, do you ?
You saw it all come down and now
It's time to imitate it
Hey now, every time I lose
Altitude
[Refrain]
Come on God, do I seem bulletproof ?
Oooouh Ooooouh
[Refrain](x2)
|
Fortune Effacée
On dit qu'aux échecs, tu dois tuer la reine
Et puis tu la mates
Oh moi, et toi ?
Une drôle de chose,
Le roi qui se fait assassiner
Hé maintenant, à chaque fois je perds
De l'altitude
Tu as fait fureur dans une ville
La pagaille que tu as semée a été nominée
Oh moi, et toi ?
Maintenant range ton hospitalité,
Tu trouveras bientôt que tu en as abusé
Hé maintenant, à chaque fois je perds
De l'altitude
Refrain
Tellement divin, un sacré ascenseur
Pendant tout ce temps,
Ma fortune s'est effacée
Peu importe les conséquences du crime
Cette fois
Ma fortune effacée
L'état d'esprit traité par des medicaments,
Tu le trouves surfait,
Oh moi, et toi ?
Tu as tout vu arriver et désormais
Il est temps de l'imiter
Hé maintenant, à chaque fois je perds
De l'altitude
[Refrain]
Allez Dieu, suis-je à l'épreuve des balles ?
Oooouh Ooooouh
[Refrain](x2)
Traduction Speedsophie
|
|
|
|
| 16. Save The Population |
|
History's so strong
History's so strong
History's so strong
History's so strong
Sing another drinking song the honkytonk will do
Make another breaking bomb, your favorite ingénue
This the distant dawn
This the distant dawn
I put my cards upon the table
I do this because I am able
One picks his broken down devotion
I threw my pistol in the ocean
Eyes wide with revelation
Shine at the police station
And when the verdict comes ‘round
I'm sure that you will go down
Stay all night, we'll save the population
Stay all night, we'll save the population
Stay all night, we'll save the population
Stay all night, we'll save the population
Pistol and its pawn
Sail it through the lexicon
A pistol and its pawn
Blood and border lines be drawn
Take another bottle down the brothel and the shrew
Make another awful sound, a rather gothic brew
History's so strong
History's so strong
I put my cards upon the table
I do this because I am able
One picks his broken down devotion
I threw my pistol in the ocean
Eyes wide with revelation
Shine at the police station
And when the verdict comes round
I'm sure that you will go down
Stay all night, we'll save the population
Stay all night, we'll save the population
|
|
|
|
|
Crédits
Red Hot Chili Peppers featured on this album are:
Flea, Anthony Kiedis, Chad Smith, John Frusciante and Dave Navarro
©2003 Moebetoblame Music BMI
Produced by Rick Rubin
Under The Bridge, Give It Away, Suck My Kiss, Breaking The Girl
Produced by Rick Rubin
Engineered by Brenda O'Brien
written by Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante and Chad Smith
©1991 Moebetoblame Music
1991 Warner Bros Record Inc
Fortune Faded, Save The Population
Produced by Rick Rubin
Mixed by Richard Dodd
Recorded by David Schiffman and Greg Pidelman
Assistant Engineers: Philip Broussard, Chris Holmes, Dan Leffler
Recorded at Cello Studios, Hollywood, CA, Akademie Mathematique of Philosophical Sound Research, Los Angeles, CA
Mixed at The Village Recorder, Los Angeles, CA, Blackbird Studios, Nashville, TN
Mastered by Vlado Meller, Sony Mastering, New York, NY
Written by Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante and Chad Smith
©2003 Moebetoblame Music BMI
©2003 Warner Bros Record Inc
